WeChat Apologises After Translating ‘Black Foreigner’ to N-Word

WeChat Apologises After Translating ‘Black Foreigner’ to N-Word
Oct 12, 2017 By eChinacities.com

WeChat has been forced to apologize after its translation function turned racist yesterday morning.

The issue was flagged by black Shanghai-based theater guru Ann James who messaged her Chinese colleagues in a WeChat group to tell them she was running late.

When she translated their responses using the in-app function, James was appalled to see that a Chinese message reading "黑老外还是迟到" was translated to read "The ni**er's still late."


Photo: Ann James, Source: Oxiang.com

Just like the word laowai (老外), which is used to describe foreigners in general, heilaowai (黑老外) is usually a neutral word used by Chinese people to describe black foreigners.

If used in a negative context, however, it can come across as a racial slur.

Due to the fact that the sentence referred to James’ lateness, therefore, it seems heilaowai (黑老外) was translated as pretty much the worst racial slur out there.

That’s Shanghai then tested the app, showing how heilaowai (黑老外) was translated as “black foreigner” in a positive context and “ni**er” in a negative context.

Speaking to Sixth Tone, WeChat, China’s biggest social media platform, apologized and said the problem has been fixed.

The company explained that the function is a “neutral machine translation” which uses artificial intelligence and big data to learn as it works.

There is therefore always a risk that such bots pick up offensive language.

This is not the first time chatbots have gone rogue on Chinese social media platforms.

In August, a another Tencent bot had to be removed from the QQ messaging app for mouthing off about the Communist Party.

When one user typed “Long live the Communist Party”, the chatbot replied, “"Do you think that such a corrupt and incompetent political party can live for long?" #Awkward. 

 

Warning:The use of any news and articles published on eChinacities.com without written permission from eChinacities.com constitutes copyright infringement, and legal action can be taken.

Keywords: racist Wechat translation

3 Comments

All comments are subject to moderation by eChinacities.com staff. Because we wish to encourage healthy and productive dialogue we ask that all comments remain polite, free of profanity or name calling, and relevant to the original post and subsequent discussion. Comments will not be deleted because of the viewpoints they express, only if the mode of expression itself is inappropriate.

1

bill8899
comment|74651|81937

Ouch

Dec 04, 2017 08:00 Report Abuse

2

bilalrouf
comment|74419|1697553

respect for we chat at least they apologized.

Oct 20, 2017 21:56 Report Abuse

3

seansarto
comment|74406|58486

Heilaowai is an unnesecary term

Oct 14, 2017 02:20 Report Abuse